khai quốc
Définition
- Verbe (littéraire, historique) :
- Fonder un royaume, fonder une dynastie : "khai quốc" désigne l'action de commencer à établir un pays ou une nouvelle lignée royale/impériale, marquant le début d'une ère historique.
Exemples d'utilisation
- Verbe :
- Các vị vua Hùng được xem là những người có công khai quốc. (Les rois Hùng sont considérés comme ceux qui ont fondé le royaume.)
- Triều đại này do một vị tướng tài ba khai quốc. (Cette dynastie a été fondée par un général talentueux.)
Utilisation avancée
- Ce terme est presque exclusivement utilisé dans un contexte historique ou littéraire pour évoquer les origines d'une nation. Il est souvent associé aux titres honorifiques des souverains fondateurs.
- "Khai quốc công thần" : terme composé désignant les ministres méritants qui ont aidé à fonder le royaume.
Variantes et mots apparentés
Khai quốc công thần (nom) : ministre fondateur du royaume, serviteur méritant qui a participé à la fondation d'une dynastie.
- Ông được phong làm khai quốc công thần. (Il a été nommé ministre fondateur du royaume.)
Khai sáng (verbe) : inaugurer, ouvrir une ère (souvent de connaissances). Contexte différent mais partage le morphème "khai" (ouvrir).
Synonymes
- Fonder : établir les bases d'un État.
- Créer un royaume : constituer une entité royale.
- Établir une dynastie : initier une lignée souveraine.
Expressions idiomatiques
- Khai quốc đại nguyên soái : grand maréchal fondateur du royaume (titre militaire historique suprême).
- Vị tướng lĩnh ấy được truy phong là Khai quốc đại nguyên soái. (Ce commandant a reçu à titre posthume le titre de Grand Maréchal Fondateur du Royaume.)